1
00:00:32,616 --> 00:00:35,076
මෙය සියල්ල වෙනස් කරයි.

2
00:00:46,797 --> 00:00:50,759
හාහ්! නියම වෙඩි තැබීම, පොහොට්ටුව.
කැටපෝල සඳහා පරිපූර්ණයි.

3
00:00:52,302 --> 00:00:53,554
ලස්සන අල්ලා, කෙල්ල.

4
00:00:53,637 --> 00:00:56,598
ඔබේ මලල ක්‍රීඩාව
යනු විශ්මයජනක දෙයක් නොවේ.

5
00:01:03,814 --> 00:01:06,358
එතරම් වේගවත්! හොඳ කෙල්ල, Meatlug.

6
00:01:07,108 --> 00:01:08,861
ඔව්, හරි, තව එකකට වෙඩි තියන්න.

7
00:01:08,944 --> 00:01:09,904
ටිකක් දකුණට.

8
00:01:10,153 --> 00:01:12,990
දැන් පහළට, පහළට යන්න.

9
00:01:13,323 --> 00:01:16,410
ඔව්, පරිපූර්ණයි. අහ්, ලස්සන වෙඩිල්ලක්.
නැවත පහර දෙන්න!

10
00:01:18,537 --> 00:01:20,748
හ්ම්. ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

11
00:01:20,831 --> 00:01:24,043
මම හිතන්නෙ අපි කැපිය යුතුයි
හකු වැඩිපුර.

12
00:01:24,125 --> 00:01:27,254
ඒවා අපගේ දර්ශනය තුළ සහ තවත් වැඩි කරන්න.

13
00:01:27,337 --> 00:01:28,171
එකඟ විය.

14
00:01:28,255 --> 00:01:30,841
මොනවා හරි කරනවද මහත්තයෝ
ඒක ඇත්තටම වැදගත්ද?

15
00:01:30,925 --> 00:01:33,343
කුමක් විය හැකිද
මෙයට වඩා වැදගත්ද?

16
00:01:35,596 --> 00:01:36,722
මට මේක එපා වෙලා.

17
00:01:36,805 --> 00:01:39,182
මේ විකටයන් නම්
උන්ගේ බර අදින්නේ නෑ...

18
00:01:39,266 --> 00:01:42,644
හේයි, බෝයි!
කවදාවත් කෙල්ලෙක්ගෙ බර ගැන කතා කරන්න එපා.

19
00:01:42,728 --> 00:01:45,814
ඔහුට පෙම්වතියක් ගොඩබැස්සවීමට නොහැකි වීම පුදුමයක් නොවේ.
මම හරිද?

20
00:01:46,941 --> 00:01:50,945
යාලුවනේ, අපි මේ කැටපෝල් සියල්ල පටවමු
හිරු බැස යාමට පෙර?

21
00:01:54,573 --> 00:01:55,741
එය මොකක් ද?

22
00:01:55,824 --> 00:01:58,410
මම දන්නේ නැහැ,
නමුත් එය මගේ ඇහිබැමි කඩා වැටෙනවා.

23
00:02:00,746 --> 00:02:03,206
හරි, ලේසි, Stormfly!

24
00:02:03,498 --> 00:02:05,626
අපොයි! ඔයා මොකද කරන්නේ, හූක්ෆෑන්ග්?

25
00:02:07,086 --> 00:02:08,837
යමක් අප දෙසට පැමිණේ!

26
00:02:08,921 --> 00:02:10,130
ලොකු දෙයක්!

27
00:02:12,424 --> 00:02:13,717
ඔහ්, තෝර්! ඔහ්, තෝර්!

28
00:02:13,801 --> 00:02:15,594
අපි මෙතනින් යමු.

29
00:02:21,100 --> 00:02:21,934
Stormfly!

30
00:02:22,017 --> 00:02:24,227
ඇස්ට්‍රිඩ්! Snotlout! ඔබේ ගල්පර ලිහිල් කරන්න.

31
00:02:25,687 --> 00:02:26,855
මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා. එය පැටලී ඇත!

32
00:02:29,608 --> 00:02:30,442
දත් නැති!

33
00:02:42,871 --> 00:02:44,498
ගිනි පණු රැජින?

34
00:02:44,581 --> 00:02:48,585
මම බය වෙලා වගේ පෙන්නුවා,
ඒ නිසා මකරුන් නොසිටිනු ඇත.

35
00:02:56,844 --> 00:02:58,887
අපොයි! අපොයි! Hookfang, පරිස්සමෙන්!

36
00:03:01,556 --> 00:03:03,892
හික්, ඔයා හිතනවද
මම මොනවද හිතන්නේ?

37
00:03:03,976 --> 00:03:05,477
ඔව්. යමක් ක්‍රියාවිරහිතයි.

38
00:03:05,560 --> 00:03:08,647
ඇය මෙතනින් එහාට මොනවද කරන්නේ,
ඇගේ දූපතෙන් ඈත් වෙලාද?

39
00:03:08,730 --> 00:03:09,564
මට විශ්වාස නෑ.

40
00:03:11,692 --> 00:03:14,069
අපොයි නෑ නෑ නෑ නෑ. සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න කෙල්ලේ.

41
00:03:14,153 --> 00:03:15,946
මොකද වෙන්නේ කියලා හොයාගන්නයි හදන්නේ.

42
00:03:22,828 --> 00:03:27,041
මකර විශේෂඥයෙක් නිසා මට කියන්න පුළුවන්
ඇයට Hookfang ඇයව අනුගමනය කිරීමට අවශ්‍ය බව.

43
00:03:27,124 --> 00:03:28,709
ඇයව අනුගමනය කරන්නද? කොහෙද? ඇයි?

44
00:03:28,792 --> 00:03:30,836
සමහර විට මේවට මොකක් හරි සම්බන්ධයක් ඇති.

45
00:03:31,920 --> 00:03:32,963
ඩ්‍රැගන් හන්ටර්ස්?

46
00:03:33,047 --> 00:03:35,841
මට අනුමාන කිරීමට සිදු වූයේ නම්,
ඇයට තමාව ආරක්ෂා කර ගැනීමට උපකාර අවශ්‍යයි.

47
00:03:35,924 --> 00:03:39,136
සහ, ගිනි පණු රැජින සිට
සහ හූක්ෆෑන්ග්ට ඉතිහාසයක් ඇත,

48
00:03:39,219 --> 00:03:41,388
ඇය විශ්වාස කරන එකම මකරා ඔහුය.

49
00:03:41,555 --> 00:03:45,350
හොඳයි, ඇය උපස්ථයක් සොයන්නේ නම්,
ඇය දකුණු මකරා වෙත පැමිණියාය.

50
00:03:45,433 --> 00:03:47,310
ඒ දඩයම්කරුවන්ට රැජින සමඟ පටලවා ගැනීමට අවශ්‍යද?

51
00:03:47,394 --> 00:03:49,479
එයාලට යන්න වෙයි
මම සහ Hookfang හරහා.

52
00:03:50,564 --> 00:03:52,315
එන්න, උතුමාණෙනි. මඟ පෙන්වන්න.

53
00:03:56,444 --> 00:03:59,031
ළඟින් ඉන්න, හූක්ෆෑන්ග්.
එන්න, ඇගේ වලිගය මත, එන්න.

54
00:03:59,114 --> 00:04:00,365
Snotlout, ඉන්න!

55
00:04:00,448 --> 00:04:04,912
මම ඔයාට කිව්වා, හිකප්, ඇය මට ආවා කියලා
සහ Hookfang. අපිට මේක ලැබුණා.

56
00:04:04,995 --> 00:04:07,915
කිසිවෙකු සැක කරන්නේ නැත
ඔබගේ "ලබා" මට්ටම, Snotlout.

57
00:04:07,998 --> 00:04:11,251
නමුත් විග්ගෝ සහ දඩයම්කරුවන් මෙහි සිටී නම්,
ඔබට කුඩා උපස්ථයක් අවශ්‍ය විය හැකිය.

58
00:04:11,334 --> 00:04:14,880
හරි හරී. නමුත් ඔබ පමණක් මතක තබා ගන්න
උපස්ථ, සහ අපි... ඉදිරියෙන් පහළ,

59
00:04:14,963 --> 00:04:16,924
උපස්ථයේ ප්‍රතිවිරුද්ධයයි.

60
00:04:17,007 --> 00:04:18,759
හායි! අපි යමු, හූක්ෆෑන්ග්, එන්න.

61
00:04:21,220 --> 00:04:23,597
ආ... ඔයාට එහෙම දැනෙනවද?

62
00:04:23,680 --> 00:04:25,348
- මොකක්ද දැනෙන්නේ?
- මට කිසිම දෙයක් දැනෙන්නේ නැහැ.

63
00:04:25,432 --> 00:04:26,850
ඔහු ප්‍රහේලිකා කතා කළ යුත්තේ ඇයි?

64
00:04:26,934 --> 00:04:30,187
එය ඉතා සන්සුන් ය.
ඩ්‍රැගන් හන්ටර් නැව් කිසිඳු සලකුණක් නැත.

65
00:04:35,776 --> 00:04:38,904
ඇයට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් එහි ඇත.
අපි යමු, හූක්ෆෑන්ග්.

66
00:04:38,987 --> 00:04:40,239
හැමෝම සීරුවෙන් ඉන්න.

67
00:04:40,321 --> 00:04:43,408
විය හැක්කේ කුමක් දැයි අපට අදහසක් නැත
ඒ ගුහාවල අපි එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

68
00:04:43,491 --> 00:04:45,119
Hiccup the Obvious කියයි.

69
00:04:45,202 --> 00:04:47,579
සමහර වෙලාවට මට එහෙම හිතෙනවා
අපි සාමාන්‍ය අය.

70
00:04:55,629 --> 00:05:00,717
ඊතල නැත, පා සටහන් නැත.
විග්ගෝ හෝ රයිකර්ගේ සලකුණක් නැත. මට තේරෙන්නේ නැහැ.

71
00:05:00,801 --> 00:05:02,844
ඇය ඒ සියලු හානිය තමාටම කර ගත්තේ නැත.

72
00:05:02,928 --> 00:05:05,264
ඉතින්, එය දඩයම්කරුවන් නොවේ නම්
එතකොට ඒක වෙන දෙයක්.

73
00:05:13,480 --> 00:05:17,525
යාලුවනේ, මට තියෙනවා
අපි තනියම නොසිටිය හැකි හොර රහසේ සැකයක්.

74
00:05:23,364 --> 00:05:26,493
මහරජාණෙනි, ඒ කිමෙක්ද?

75
00:05:34,626 --> 00:05:36,003
එය කුමක් ද?

76
00:05:39,631 --> 00:05:40,548
ඒ මොනවාද?

77
00:05:40,632 --> 00:05:43,760
මේ මගේ ඩ්‍රැගන් කාඩ්.
මම මාස ගාණක් ඒවා වැඩ කරනවා.

78
00:05:45,553 --> 00:05:47,722
මාළු කුට්ටි! මේවා ඇදහිය නොහැකි ය.

79
00:05:47,806 --> 00:05:49,016
මම දන්නවා හරි ද?

80
00:05:49,183 --> 00:05:53,645
ඔව්, බලන්න. මට පවා තියෙනවා
ඩ්රැගන් පන්ති, ප්රමාණ සහ වේගය.

81
00:05:53,728 --> 00:05:56,355
මේ සියලු මකර දැනුම,
අපේ ඇඟිලි තුඩෙන්.

82
00:05:56,439 --> 00:05:57,356
හරි!

83
00:05:57,440 --> 00:05:58,692
ඔබ දෙදෙනාට විනෝදාංශයක් අවශ්‍යයි.

84
00:05:58,775 --> 00:06:02,279
මම එය දැනගත්තා. ඒක Cavern Crasher එකක්.
මම කවදාවත් මාංසයේ එකක් දැකලා නැහැ.

85
00:06:02,361 --> 00:06:04,865
ඔහ්, අභිරහස් පන්තිය. අපොයි!

86
00:06:06,574 --> 00:06:10,453
අහ්, මාළු කකුල්?
බෙදා ගැනීමට සැලකිලිමත් වන්න, හෝ...

87
00:06:10,537 --> 00:06:14,791
කැවර්න් ක්‍රැෂර්
කසළ අභිරහස් පන්තියේ මකරා වේ.

88
00:06:14,875 --> 00:06:18,503
එය මකරුන් තල්ලු කිරීම සඳහා ප්රසිද්ධය
ඔවුන්ගේ නිවෙස්වලින් පිටතට ගොස් පවරා ගැනීම.

89
00:06:18,586 --> 00:06:20,130
එය එසේ කරන්නේ ඇයි?

90
00:06:20,214 --> 00:06:23,466
මට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස නැහැ.
උණුසුම? නවාතැන්? ආරක්ෂාව?

91
00:06:23,550 --> 00:06:26,511
මට මකරෙක් විශ්වාස කරන්න අමාරුයි
විශාල ආරක්ෂාවක් අවශ්ය වනු ඇත.

92
00:06:26,636 --> 00:06:28,722
ඒ නිසා තමයි රැජින උදව් පතා අපි ළඟට ආවේ.

93
00:06:28,805 --> 00:06:30,891
ඇයට එය මෙතැනින් ලබා ගත නොහැකි විය
සියල්ල තනිවම.

94
00:06:30,974 --> 00:06:32,893
බ්ලා, බ්ලා, බ්ලා. අපි වැරදිකාරයා හොයාගත්තා.

95
00:06:32,976 --> 00:06:36,313
දැන් අපි වැඩේට බහිමු,
සහ මම මේ ඇගොන්-ඩ්‍රේ.

96
00:06:37,605 --> 00:06:38,940
Snotlout, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ ...

97
00:06:45,739 --> 00:06:47,866
අහ්! එන්න, Hookfang. පරිස්සමෙන්!

98
00:06:53,330 --> 00:06:54,664
ඔවුන්ගෙන් දෙකක් තිබේද?

99
00:06:54,748 --> 00:06:59,086
නැහැ! අතිශය වේගවත්,
විශේෂයෙන් විශාල මකරෙකු සඳහා.

100
00:06:59,169 --> 00:07:00,379
මාළු කුට්ටි!

101
00:07:03,506 --> 00:07:04,465
ඔහුව ගන්න, මල්ලි!

102
00:07:13,516 --> 00:07:14,642
ප්රවේසම් වන්න!

103
00:07:16,686 --> 00:07:18,397
නැත, ඔබ එසේ නොවේ!

104
00:07:21,566 --> 00:07:22,692
ඔහ්! මොකක්ද ඒ බඩු?

105
00:07:22,776 --> 00:07:26,821
දැන් ඒ මගේ මිතුරා,
විස්මිත දැවෙන මාවතකි!

106
00:07:26,905 --> 00:07:28,990
අහ්! අපිට මේ ගිනිදැල් හරහා යන්න බැහැ.

107
00:07:29,074 --> 00:07:32,369
හරි, ඊට පස්සේ Astrid
swoops සහ විනෝදය මරා දමයි.

108
00:07:36,123 --> 00:07:37,249
අහ්! ඉක්කාව!

109
00:07:43,046 --> 00:07:44,505
හරි, හැමෝම එලියට!

110
00:07:48,260 --> 00:07:51,512
හාව්! අපි බව පෙනෙනු ඇත
භෞමික ආරවුලක් මැද.

111
00:07:51,596 --> 00:07:53,890
හරි යාලුවනේ, රැජිනට අපේ උදව් ඕනේ,
ඉතින් අපි යනවා...

112
00:07:53,974 --> 00:07:56,601
නෑ නෑ නෑ. හිතන්න වෙලාවක් නෑ.
අපට ක්‍රියාමාර්ග අවශ්‍යයි.

113
00:07:56,684 --> 00:07:58,312
ඇය මා හා හූක්ෆෑන්ග් වෙත පැමිණියේ එබැවිනි.

114
00:07:58,395 --> 00:07:59,980
ඔව්, Snotlout, ඒක හොඳයි, නමුත්--

115
00:08:00,063 --> 00:08:03,691
ඇය Hookfang ගේ ජීවිතය සහ Jorgenson ගේ ජීවිතය බේරා ගත්තාය
සෑම විටම ඔහුගේ ණය ආපසු ගෙවයි.

116
00:08:03,775 --> 00:08:06,820
ඉතින් ඒක තමයි අපි කරන්න යන්නේ.
අපි ඇගේ ජීවිතය බේරාගන්නෙමු.

117
00:08:06,903 --> 00:08:08,405
නමුත් ඔබට තනිවම යා නොහැක!

118
00:08:08,488 --> 00:08:12,242
මම තනිවම නොවේ. මම Hookfang සමඟ සිටිමි.
අනික අපි මේක තනියම කරනවා.

119
00:08:12,326 --> 00:08:13,327
දැන්, හූකී!

120
00:08:21,835 --> 00:08:23,253
මෙන්න ඇය!

121
00:08:24,212 --> 00:08:28,300
අහන්න, ක්වීනී, ඔයා අපිව මෙහෙට ගෙනාවා
ඔබට අපගේ උදව් අවශ්‍ය වූ නිසා...

122
00:08:30,302 --> 00:08:32,304
මම හිතන්නේ එය කෙටි මාර්ගයක්, හූකී.

123
00:08:32,387 --> 00:08:33,221
හොඳ අදහස!

124
00:08:41,104 --> 00:08:43,523
මට විශ්වාස නැහැ Cavern Crasher ගැන
මෙහි පහළ වේ.

125
00:08:45,066 --> 00:08:46,360
වාව්, අපි ගැඹුරුයි.

126
00:08:46,943 --> 00:08:48,903
මෙය මා මෙතෙක් ගත කළ ගැඹුරුම විය හැකිය.

127
00:08:48,987 --> 00:08:52,115
මම මේකට කැමති නැහැ, හූක්ෆෑන්ග්.
සමහර විට අපි ආපසු යා යුතුයි.

128
00:08:54,075 --> 00:08:58,413
Hookfang! හරි හරි.
එය යෝජනාවක් පමණක් විය. මොළය කුණාටු කිරීම.

129
00:08:58,497 --> 00:09:00,332
මොළය අවුල් කිරීමේදී වැරදි පිළිතුරු නොමැත.

130
00:09:05,504 --> 00:09:07,672
වෙනත් මාර්ගයක් තිබිය යුතුය
මෙම ගුහාව වටා.

131
00:09:07,755 --> 00:09:10,050
අපි වැටිලා
මෙම උමං මීට පෙර, මතකද?

132
00:09:10,133 --> 00:09:12,802
ඇතුල්වීම් කිහිපයක් තිබුණා
පහළ කුටිවලට.

133
00:09:12,886 --> 00:09:16,014
මට මතකයි මෙන්න මේ උමග.
මම හිතන්නේ ඒක වටේ කැරකෙනවා.

134
00:09:17,682 --> 00:09:18,725
එන්න පොඩ්ඩි.

135
00:09:22,437 --> 00:09:25,273
Snotlout! Snoutlout!

136
00:09:28,609 --> 00:09:29,944
එන්න, ඔහු කොහෙද?

137
00:09:34,449 --> 00:09:36,617
හූ! හූ-හූ!

138
00:09:36,701 --> 00:09:37,952
අපොයි! ඔහු පැමිණියේ කොහෙන්ද?

139
00:09:38,036 --> 00:09:40,247
මම දන්නවා. තිබුණේ එක මගයි
මෙහි ඇතුළු වීමට.

140
00:09:40,330 --> 00:09:42,416
එය සිසිල් නොවේද
එය ශරීරය සමතලා කර ඇත්නම්

141
00:09:42,499 --> 00:09:45,377
බිත්තිවල ඉරිතැලීම් හරහා ආවාද?

142
00:09:46,753 --> 00:09:48,796
කුමක් ද? එය සිසිල් නොවන්නේ කෙසේද?

143
00:09:48,880 --> 00:09:50,340
හැමෝම, ඔබේ බෝලස් අල්ලා ගන්න.

144
00:09:57,680 --> 00:10:00,641
පාහේ!

145
00:10:00,767 --> 00:10:03,061
ඔහ්. එය කරන්නේ කුමක්ද?

146
00:10:06,981 --> 00:10:08,942
ශ්ලේෂ්මල! ශ්ලේෂ්මල ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න!

147
00:10:10,110 --> 00:10:12,112
සමාවෙන්න. ඒකෙන් ගැලවෙන්න තිබුනා.

148
00:10:12,195 --> 00:10:13,530
ඔබ නොවේ. ඒ!

149
00:10:19,286 --> 00:10:21,329
මේක නපුරුයි. අපි වෙනුවෙන් පවා.

150
00:10:21,413 --> 00:10:24,874
යුක්! මේක එන්නෙ නෑ,
එය ඇලෙන සුළුය.

151
00:10:25,208 --> 00:10:26,960
අපිව ලිස්සන්න, එහෙම නේද?

152
00:10:27,877 --> 00:10:30,755
අහ්! මේ මකරා
මාව හැම පැත්තෙන්ම ගන්නවා.

153
00:10:30,838 --> 00:10:33,258
අහ් හරි. නරක මකරා.

154
00:10:33,341 --> 00:10:34,675
අපි ඔහුව හූරමු!

155
00:10:36,177 --> 00:10:37,512
රෆ්! ටෆ්! ඉන්න!

156
00:10:44,060 --> 00:10:45,145
ඒක රිදුනා.

157
00:10:45,228 --> 00:10:47,814
එම සෙවල ගිනි ගන්නා සුළු වෙයි
එය වාතයට පහර දෙන විට.

158
00:10:47,897 --> 00:10:49,774
පරිස්සමින්, කෙල්ලේ!

159
00:10:49,857 --> 00:10:51,943
එම පිපිරීම් වලින් ඈත් වන්න
නැත්නම් අපි පිසූවා!

160
00:10:54,154 --> 00:10:56,490
ඉක්කාව! වැඩි ඉඩක් නැහැ
මෙහි පියාසර කිරීමට.

161
00:10:57,449 --> 00:10:58,283
මම දන්නවා.

162
00:11:23,057 --> 00:11:25,143
ඔහ්. දැන් මට තේරෙනවා.

163
00:11:25,226 --> 00:11:28,480
ඒ ක්‍රැෂර් එක නිකම්ම තල්ලු කරන්නේ නැහැ
කිසිම හේතුවක් නොමැතිව මකරුන් පිටතට යනවා.

164
00:11:28,563 --> 00:11:31,941
එය බිත්තර සඳහා කසළ කිරීමකි. එය වී ඇත
හැම තිස්සෙම මෙතනට එන්න හදනවා.

165
00:11:32,025 --> 00:11:35,195
ඇගේ වදයට. මොන මකරෙක්ද.

166
00:11:36,821 --> 00:11:39,782
හූක්ෆෑන්ග්, ඇය අප වෙත පැමිණියේ මේ නිසාය.
අපි උදව් කරන බව ඇය දැන සිටියාය.

167
00:11:39,866 --> 00:11:41,326
ඒ වගේම තමයි අපි කරන්න යන්නේ.

168
00:11:42,619 --> 00:11:44,954
අහ්, ඔයාට මාව ඇහුණාද, හූක්ෆෑන්ග්? ඇයට උදව් කරන්න.

169
00:11:45,372 --> 00:11:46,873
ජීස්, මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

170
00:12:06,267 --> 00:12:09,103
ඔයාට ඕන මාව... මාව?

171
00:12:09,354 --> 00:12:13,191
මම Snotlout.
මම සම්පූර්ණයෙන්ම වගකීම් විරහිතයි.

172
00:12:15,276 --> 00:12:18,530
හරි හරී. හරි හරී. හරි, මට තේරුණා. මට ඔයාව තේරුණා.

173
00:12:23,201 --> 00:12:25,119
ම්ම්, හලෝ? යාලුවනේ!

174
00:12:25,786 --> 00:12:28,873
මකර පැටියෙක් මෙතනට එනවා.
මගේ වැටුප් ශ්‍රේණියට වඩා ඉහළින්.

175
00:12:35,255 --> 00:12:38,425
අනේ මන්දා! Hookfang, ඔයාට ඒක ඇහුනද?

176
00:12:38,592 --> 00:12:40,594
එය කුඩා ළදරු මකර ගර්ජනාවක් විය.

177
00:12:42,679 --> 00:12:45,640
ආ, බලන්න, ඔහුවත් නැහැ
තවමත් ඔහුගේ ගින්න තිබේ.

178
00:13:02,031 --> 00:13:04,576
මගේ අම්මා මට එය ගායනා කළා.

179
00:13:04,659 --> 00:13:09,122
ඔහ්, ඒක හරිම ලස්සනයි
සහ ඉතා උණුසුම්!

180
00:13:09,205 --> 00:13:10,707
එය ඉවත් කරන්න!

181
00:13:35,189 --> 00:13:38,817
ඔබ දන්නවා, එය විශ්වාස කළත් නැතත්,
ඒ පිපිරුම ඇත්තටම මගේ සයිනස් විවෘත කළා.

182
00:13:38,901 --> 00:13:40,445
ඕ ඇත්ත? ඔබට සුවඳ දැනිය හැක්කේ කුමක්ද?

183
00:13:40,528 --> 00:13:42,113
බලන්නකෝ.

184
00:13:42,196 --> 00:13:45,784
නාසයේ හිසකෙස් දැවෙන,
කස්තුරිගේ සිහින් කෙඳිරියක් සමඟ.

185
00:13:45,866 --> 00:13:49,036
ම්ම්, දින හයක් සහ ගණන් කිරීම.

186
00:13:50,622 --> 00:13:53,082
ඔහ්, තෝර්! ඔහ්, තෝර්! ඔහ්, තෝර්!

187
00:13:53,500 --> 00:13:55,460
නැහැ, එපා!

188
00:13:57,295 --> 00:13:58,879
එය කරන්නේ කුමක්ද?

189
00:14:03,968 --> 00:14:05,595
- බිත්තර.
- ළදරුවන්?

190
00:14:05,679 --> 00:14:08,181
රාත්රී ආහාරය!

191
00:14:08,473 --> 00:14:12,519
කුමක් ද? යන්න පෙනුනා. ඔබ දන්නවා,
එය රිද්මයට අනුව වැඩ කරන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

192
00:14:12,602 --> 00:14:16,189
-The Fireworm Queen's බිත්තර!
-ඇය ඇගේ වදය අත්හැරියේ නැත්තේ ඒ නිසයි.

193
00:14:16,272 --> 00:14:17,940
ඔහ්, නැහැ, ඔබ නැහැ!

194
00:14:31,204 --> 00:14:32,413
නියම වැඩක්, කල්ලිය!

195
00:14:32,497 --> 00:14:35,166
මෙතන කැතයි වගේ
එය වදයට යන්නේ නැත.

196
00:14:35,249 --> 00:14:36,501
ඔයාලා මාව මෙතන දාලා යනවද?

197
00:14:36,584 --> 00:14:38,628
ඔබ නොවේ. මකරා.

198
00:14:38,712 --> 00:14:42,131
හරි හරී. දැන් අපි සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමු
එය සදහටම මෙතැනින් ඉවත් කරන්නේ කෙසේද.

199
00:14:42,215 --> 00:14:44,884
අර බොලාව අල්ලගන්න, අපි ආයෙත් උත්සාහ කරමු.

200
00:14:51,725 --> 00:14:55,603
හිකප්, ඔයා දැන් දැක්කද?
එය එහි ඇටසැකිල්ල කඩා වැටුණි.

201
00:14:55,687 --> 00:14:58,857
සහ ඉරිතැලීම් හරහා මිරිකා.
ඔව්! මම ඔයාට කිව්වා.

202
00:14:58,939 --> 00:15:01,192
නැවත වරක්, කිසිවෙකු ගෙඩියට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැත.

203
00:15:01,275 --> 00:15:03,069
ගෙඩිය සියල්ල දනී.

204
00:15:03,152 --> 00:15:04,779
ගෙඩිය සියල්ල දකියි.

205
00:15:04,863 --> 00:15:07,240
ගෙඩිය සියල්ල විශ්වාස කරයි.

206
00:15:07,323 --> 00:15:10,284
සමහර විට ගෙඩිය දන්නවා ඇති
මෙම ගුහාව හරහා යන්නේ කෙසේද.

207
00:15:10,993 --> 00:15:13,204
ගෙඩිය දන්නේ නැත.

208
00:15:13,287 --> 00:15:15,373
ඇතුල් වන්නේ කෙසේදැයි නොදනී
ගුහාව හරහා.

209
00:15:32,223 --> 00:15:34,308
අපි ඔවුන්ව මෙතැනින් ඉවත් කරන්නෙමු.
එච්චරයි.

210
00:15:38,979 --> 00:15:41,357
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම! මෙය මගේ වාසනාවක් පමණක් නොවේද!

211
00:15:43,234 --> 00:15:45,236
කරුණාකර නිශ්ශබ්ද වන්න.
කරුණාකර නිශ්ශබ්ද වන්න.

212
00:15:48,948 --> 00:15:51,492
මකර විශේෂඥයෙක් විදියට මම හිතන්නේ නැහැ
එය දැන් උදව් වනු ඇත.

213
00:16:10,970 --> 00:16:13,765
ඇයි බබාලා කරන්නේ
සෑම විටම ඔබට එලෙස ගෙවිය යුතුද?

214
00:16:17,017 --> 00:16:21,063
වැඩක් නෑ හික්කො. ඒක ඝන වැඩියි.
එය පුපුරා යාමට අපව සදහටම ගෙන යනු ඇත.

215
00:16:21,147 --> 00:16:23,858
ඒ වගේම මේ පාර ඒක මගහරින්න විදිහක් නැහැ.
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

216
00:16:26,527 --> 00:16:28,905
ඒයි, නට්ස්?
"ගෙඩි නොදනී" යනුවෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

217
00:16:28,988 --> 00:16:30,030
ගෙඩිය දන්නවා.

218
00:16:30,114 --> 00:16:32,241
- The Nut කරන්නේ?
- ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා!

219
00:16:33,701 --> 00:16:35,829
ඔහ්, හරි. ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු එසේ කරයි!

220
00:16:35,912 --> 00:16:37,121
අපි නැවත කතා කරන්නේ කවුරුන් ගැනද?

221
00:16:37,204 --> 00:16:39,332
මම දන්නේ නැහැ.
මම දන්නේ නැහැ, එය සමඟ යන්න.

222
00:16:39,415 --> 00:16:43,085
සහ කවදා හෝ කාලයක් තිබුනේ නම්
ගෙඩිය සඳහා ඔවුන්ගේ සියලු දැනුම භාවිතා කිරීමට

223
00:16:43,169 --> 00:16:46,213
සහ ඔවුන්ගේ විශේෂඥ ගල් කැටයම් කුසලතා,
එය දැන් හරි.

224
00:16:46,965 --> 00:16:50,551
ඔබ හරි. මම මගේ මහජනතාවට ණයගැතියි.
නට් අක්කා?

225
00:16:50,635 --> 00:16:52,303
මම මගේ ශිල්පය වෙනුවෙන් ජීවත් වෙනවා.

226
00:16:53,012 --> 00:16:55,097
කුහරය තුළ ගින්නක්!

227
00:17:06,860 --> 00:17:08,695
හරි යාලුවනේ මේකයි.

228
00:17:08,862 --> 00:17:13,491
ඒ දැවැන්තයට එරෙහිව අපි තුන්දෙනා,
ශ්ලේෂ්මල වෙඩි තැබීම, නපුරු මිනීමරු මකරා.

229
00:17:14,241 --> 00:17:16,870
නැත්නම්, සමහරවිට ඔබ දෙදෙනා
මේක ගන්න පුළුවන්.

230
00:17:18,746 --> 00:17:20,790
හරි, හරි, ඒක යෝජනාවක් විතරයි.

231
00:17:25,962 --> 00:17:27,881
දැන් යන්න වෙලාව හරි මකරුනේ.

232
00:17:39,183 --> 00:17:43,855
හේයි, ක්‍රැෂර්. ඔබ පෙනී සිටීම සතුටක්.
අපි ඔයාව බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා.

233
00:17:47,650 --> 00:17:48,693
රැජින! දැන්!

234
00:17:58,786 --> 00:18:00,580
හරි, ඒක එච්චර හොඳට වැඩ කළේ නැහැ.

235
00:18:00,663 --> 00:18:04,250
අපට B සැලැස්මක් තිබේද? නැද්ද?
බොහෝ විට B සැලැස්මක් තිබිය යුතුය.

236
00:18:09,213 --> 00:18:10,715
හොඳ චින්තනය, Hookfang!

237
00:18:16,303 --> 00:18:17,346
ඔහ්, එන්න! ඇත්තටම?

238
00:18:30,109 --> 00:18:31,694
Hookfang! පැටවුන්!

239
00:18:36,908 --> 00:18:39,368
හරි, Hookfang, මේක තමයි.
සත්‍යයේ මොහොත.

240
00:18:39,452 --> 00:18:41,370
අපි ඒක මේ බබාලට එන්න දෙන්නේ නැහැ.

241
00:18:44,373 --> 00:18:47,752
කලබල වෙන්න එපා පොඩි එකා.
ස්නොට් මාමා සහ කසින් ෆැන්ග් මෙහි සිටී.

242
00:18:49,003 --> 00:18:50,004
Snotlout?

243
00:18:50,088 --> 00:18:51,923
ඉක්කාව! මෙතනට එන්න එපා!

244
00:18:54,008 --> 00:18:55,635
පරිස්සමෙන් ඉන්න යාලුවනේ. Crasher slime.

245
00:18:55,718 --> 00:18:58,846
සමහර විට අපි ඒ ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුයි,
මෙන්ම? ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

246
00:19:05,561 --> 00:19:07,981
Hookfang, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
අපි සටනක් මැද!

247
00:19:11,818 --> 00:19:13,486
ඔවුන් ඔවුන්ගේ ගිනි බලය ඒකාබද්ධ කරයි.

248
00:19:33,339 --> 00:19:34,882
ඔවුන් ඔහුගෙන් ශ්ලේෂ්මල පිසූවා!

249
00:19:44,851 --> 00:19:48,228
හාහ්! හොඳයි, ළමයි, එය පෙනේ
අපේ ක්‍රැෂර් එක කඩා වැටුණා.

250
00:19:48,312 --> 00:19:50,982
ඇයි අපි එයට දොර පෙන්වන්නේ නැත්තේ?

251
00:19:55,653 --> 00:19:56,821
ඔහ්, නැහැ!

252
00:20:07,331 --> 00:20:08,791
මේ මිනිහා අත්හරින්නේ නැහැ!

253
00:20:08,875 --> 00:20:10,334
සමහර විට ඔබට යම් උපස්ථයක් අවශ්‍ය වේ.

254
00:20:11,210 --> 00:20:14,839
හරි. නමුත් මතක තබා ගන්න,
ඔබ උපස්ථය පමණි.

255
00:20:14,922 --> 00:20:16,298
ඔහ්, මම දන්නවා යාළුවා.

256
00:20:45,912 --> 00:20:47,371
- ඔව්!
- හූ-හෝ-හූ!

257
00:20:47,454 --> 00:20:49,832
-කමක් නැහැ! නැවතත් ව්යාපාරයට.
- හූ-හූ!

258
00:20:52,626 --> 00:20:54,879
මම දන්නවා, මම දන්නවා, මම නැවතත් නියෝග කඩ කළා.

259
00:20:54,962 --> 00:20:58,007
නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ. මම ඔබට කවදාවත් අණ කළේ නැත
ඕනෑම දෙයක් කිරීමට.

260
00:20:58,091 --> 00:20:59,466
මේ සියල්ල ඔබ විය.

261
00:20:59,759 --> 00:21:01,052
ඇයි මාව නවත්තන්න හැදුවේ නැත්තේ?

262
00:21:01,135 --> 00:21:03,303
ඔබ කැමතිද? නැවතී ඇත, එනම්.

263
00:21:04,222 --> 00:21:05,139
නොවෙන්නත් පුළුවන්.

264
00:21:05,223 --> 00:21:06,682
එහෙනම් ඇයි අපි ඒ ගැන කතා කරන්නේ?

265
00:21:06,766 --> 00:21:08,684
ඔයා දන්නවනේ, මට ගන්න තිබුණා
එහිදී මරා දැමුවා.

266
00:21:08,768 --> 00:21:11,437
ඔව්, නමුත් ඔබ කළේ නැහැ.
ඔබ අද එය පොඩි කළා, Snotlout.

267
00:21:11,520 --> 00:21:14,481
ඔබ ඇත්තටම කළා. මේ සියල්ල ඔබ විය.

268
00:21:14,607 --> 00:21:17,193
උපස්ථ කිරීම සඳහා ස්තූතියි.

269
00:21:26,953 --> 00:21:31,373
අපි එය නැවතත් කළා. අපිට විතරයි හදන්න තිබ්බේ
මේ තේජාන්විත දෙයක්.

270
00:21:31,457 --> 00:21:36,254
අපි එය හඳුන්වන්නේ, "බැලඩ්"
ලොට් එදිරිව ක්‍රැෂර්."

271
00:21:36,336 --> 00:21:38,172
එය විශ්මයජනකයි.

272
00:21:38,256 --> 00:21:41,217
අම්මෝ බයිලයක් තාක්ෂණික වශයෙන් ගීතයක් නේද?

273
00:21:41,300 --> 00:21:43,385
නෑ නෑ.

274
00:21:43,469 --> 00:21:46,305
ඔබට එය තේරෙනවාද? එය snot වේ.
ඒක තමයි සම්පූර්ණ අදහස.

275
00:21:46,388 --> 00:21:49,433
අපි එය බයිලාඩ් එකක් කළා,
ඒ නිසා මිනිස්සු "මේක නේද?"

276
00:21:49,516 --> 00:21:51,310
ඊට පස්සේ අපි කියනවා "නෑ" කියලා.

277
00:21:51,393 --> 00:21:53,104
හොඳයි, මම එයට කැමතියි.

278
00:21:53,187 --> 00:21:57,316
කෙසේ වෙතත්, ඇස්ට්‍රිඩ්, ඔබ මගේ යැයි කියනු ඇත
සමානකම කඩවසම් සහ ප්‍රමාණවත්ද?

279
00:21:57,399 --> 00:21:59,401
අහ්! තෝර්ගේ ආදරය වෙනුවෙන්.

280
00:22:01,112 --> 00:22:04,490
හොඳයි, උඩින්
මගේ හිස, ඔවුන් මගේ කොණ්ඩය වැරදියි,

281
00:22:04,573 --> 00:22:06,826
ඔවුන්ට මගේ ඇහි බැම වැරදියි
එයාලට මගේ ඇස් වැරදුනා...

282
00:22:06,909 --> 00:22:09,245
මේක නියම දවසක්.

283
00:22:09,328 --> 00:22:11,455
...ඔවුන්ට මගේ නිකට වැරදුනා,
ඔවුන්ට මගේ නිකට අස්ථිය වැරදුනා...


